The final part of Leona’s SSR card story, “Let Me In On This”! Again, thank you Kim for the RAWs and Rin for working on this with me.
Location: Savanaclaw Dorm – Maglift Stadium
Jack: Leona-senpai… Why are you here?
Leona: Didn’t I tell you guys not to cause trouble for me?
Well, with those pea-sized brains, you might’ve already forgotten it huh?
Savanaclaw Dorm Member A: T-This is… This is not what you think it is!
Savanaclaw Dorm Member B: We were just teaching Jack about maglift.
Leona: I see. I’m sure you’re teaching him well.
…Jack’s all messed up.
Savanaclaw Dorm Member B: I-Injuries are common in maglift no?
Savanaclaw Dorm Member A: We’re just teaching him about effective “strategies”, like you mentioned before
Jack: You bastards…!
Leona: Strategy huh.
If this is a maglift match I might be able to overlook it but it’s against the rules to use magic in hand-to-hand combat
If you’re messing Jack over then it’s beyond the kind of “rough play” I can ignore
There’s no bravery nor wit in it, in this case it’s just a single mutt facing unexpected difficulties
Savanaclaw Dorm Member A: Kuh…
Leona: Going with this kind of ganging up.
You’ve no sense when it comes to leading the pack.
Savanaclaw Dorm Member A: Then…
Then are you saying you have the sense to boss us around? Because I don’t think so!
Savanaclaw Dorm Member B: T-that’s right! You’re acting all big for someone who just lazes around during Maglift practice!
It’s doubtful that you’re fitting to be our dorm head… to be our boss!
Savanaclaw Dorm Member A: We have numbers on our side. Even if you’re the dorm head, there’s no way you can win against 30 of us yeah?
Savanaclaw Dorm Member B: Let’s see if you’re just all talk!
Jack: H-Hey wait, this has nothing to do with the dorm head…
Leona: Stand back, Jack.
Numbers huh.
No matter how many of you there are, a small fry is still a small fry.
Savanaclaw Dorm Member A: Let’s go get him!
Guh…!
Jack: Leona-senpai… he deflected all of them using magic!?
Savanaclaw Dorm Member B: No way! There’s no way there’s this kind of power difference…
Leona: How boring.
Let me play a bit then.
Leona: [ I am hunger. I am thirst. ]
Savanclaw Dorm Member A: That spell chant, it can’t be…
Sound Effect: Rumbling
Savanclaw Dorm Member A: W-What? My foothold is trembling
Savanaclaw Dorm Member B: The terrain is changing rapidly… what’s happening?!
Sound Effect: Rumbling, crackling
Jack: T-the ground is splitting?!
This huge maglift stadium…
Is turning into sand…
(This is, Leona-senpai’s magic…
It’s a whole different league!!)
Leona: [To steal tomorrow from you—-!]
Ruggie: LEONA-SAN STOP!!
Leona: …Ah?
Ruggie: You’re going overboard! Those second years are so scared they’re fainting
Savanclaw Dorm Member A and B: …
Leona: Haah? But the fun is just starting…
What disappointing guys,
Ruggie: I also want to see Leona-san’s full blown magic but we’re right here, please excuse us for not wanting to get caught up in the blast
Leona: Tch
Jack: Why…
Leona: Mm?
Jack: Why did you help me?
Leona: Because it’s part of my job as dorm head to take care of a puppy so young his eyes aren’t even open yet
Jack: P-puppy…
Leona: Puppy is the right way to put it no?
Unable to follow orders, unable to sit still and running forward
Jack: Ugh…
Leona: I trust you’re not so stupid that you can’t reflect on your own mistakes, I’m looking forward to that
Jack: …I’m sorry. And… Thanks for helping me!
Ruggie: Huh? Looks like Jack-kun can be pretty obedient, thought you’d be more rebellious than that
Jack: I understand now.
That I’m just a powerless brat… And that our dorm head is someone amazing
Leona: Hah, I don’t hate an honest brat. Work harder and become an exemplary dorm member ‘kay?
Jack: Yes!
Leona-senpai… So your power is the real thing. My admiration is not wrong!
One day, I’d fight him at full force…!
Location: Savanaclaw Dorm – Leona’s Room
Ruggie: Really — Even though you said “It’s against the rules to use magic in hand-to-hand combat” you yourself used magic, Leona-san
Leona: To prevent violence in our dorm, I was forced to use my magic. It’s properly defensive no?
Ruggie: Yes, yes that’s right. You dealt with the rebellious dorm members all at once, and you got a promising first year in your debt…
All of that is part of being “forced”… huh?
Leona: Of course. Helping a poor first year who’s being bullied by his seniors is natural
…As the dorm head who rules over Savanaclaw
Ruggie: Shishishi! Leona-san, you’re really strong, devious and shrewd…
Perfect as our dorm head here at Savanaclaw
Memento Vita Translations 